Removes the element at the specified index from the cache. Elements with indices greater than index are shifted down by one.